What could be the possible cause of oil leaking into the radiator when the engine is running?
I have changed the O-rings on the oil cooler and pressure tested the cooler.
The oil cooler is one possible place where oil and coolant could mix, but there are other culprits:
a compromised head gasket can allow oil to mix into the cylinder head's cooling jacket
a warped cylinder head can do the same.