The overflow tank is still bubbling with hot coolant after making sure that the radiator was okay and the thermostat is repaired, but it continues to bubble. What is the problem?
This could be a sign of a blown head gasket. This would push combustion gases into the coolant. Find a mechanic who owns a co2-testing device and have your coolant tested for traces of co2.