I do label things but this one got away from me. I feel extra stupid because it's just the in/out from the radiator reservoir but it's shut the whole operation down. I don't want to put the exhaust or fuel tank back on until I can find out where to plug these tubes into.
It's a low quality diagram because 39062 and 39062E are chopped in half in the diagram but in reality they're just rubber tubes.
I found ONE spot to plug in a tube from the radiator. Located:
radiator -> water pump -> engine -> thermostat housing -> radiator fill cap [TUBE GOES HERE] -> radiator
and I plugged the tube that is on top of the radiator into that because I figure if the thermostat lets more coolant into the radiator than the radiator has room for it will have to overflow into the coolant reservoir. I'm pretty sure that's right.
But then I go looking for where to plug the tube that attaches to the bottom of the reservoir into and there are no places the tube fits.
I have taken this bike apart before and I don't remember those lines not fitting. So I'm surprised that I'm having such a hard time finding where to plug the bottom one in.