Let's be clear-- the sound is not coming from the engine.
It's something more along the lines of suspension, maybe? It's like when the car moves, turning or moving forward, whenever the inertia changes, there's a groaning, as though the body of the car were straining against whatever it were mounted on.
I have no idea. Thoughts? Questions?